UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este é o voicemail da CPCJ.
Pressione um para ouvir as mensagens. Primeira mensagem.
Devolva-me os meus filhos.
Roubou-os. Quem lhe deu o direito?
Próxima mensagem.
Não volto a levar o meu filho aí.
Encontre outro...
Próxima mensagem.
As pessoas como você?
Pessoas que lhe dizem como viver a sua vida?
Foi por pessoas assim que votei no Trump...
- Olá, James. - Olá, Joanna.
Estou aqui. Estás a brincar?
- Qual era o meu trabalho? - Tinhas uma coisa para fazer.
Levei-os para a escola. Já o fiz.
Sabes que mais? Está calado porque...
- A culpa disto é tua. - Vais ficar aí e amuar?
Aos clientes, não.
Desculpe.
Certo.
Quero que vejam que melhorei.
Nada do que faço importa.
Não vou preencher esses formulários, por isso pare de pedir.
Este é o formulário médico,
o certificado de frequência escolar das raparigas, em triplicado.
Não posso. Eu só...
- Saia da frente! - Não pode entrar.
Foi você!
Desculpe, estou ocupada agora.
O meu filho está preso.
- A culpa é sua! - Tem de me acompanhar.
A culpa é sua!
Largue-me!
Não a deixo fazer isto!
É boa altura?
Não.
Mas obrigada por perguntares. Entra.
Que decidiste sobre o Kevin?
Sei que tem idade suficiente para dormir fora, mas...
... e sei que isto sou eu
e não os outros pais, que são adoráveis,
mas não o consigo deixar ir.
- Eu... - Sabes demasiado.
E o Tinny Alsop?
Ainda não fala.
Sempre me perguntei se deixar de falar é uma resposta de sobrevivência razoável.
Que mais podem fazer?
Tenho um cliente exemplar.
Um dos raros que faz tudo o que peço.
Há muito que não tenho um assim.
O Sr. Hughes?
É difícil pensar em alguém menos provável em estar numa situação destas.
Ele só se preocupa com o filho e faria tudo por ele.
É bom quando não tens de os perseguir.
Tens planos para o fim de semana?
Já é fim de semana?
Tenho um chá de bebé de uma amiga de uma vida passada.
Ainda bem que não estarás sempre a trabalhar.
Decerto encontrarei maneira.
Tira a noite.
Por mim, por ti.
De vez em quando é preciso, senão perdes perspetiva.
Falo por experiência.
Está bem, vou tentar.
Está bem.
... a nova exibição, Pelosa e Menta Verde,
disponível numa galeria na baixa...
- Olá. - Está aí!
Está aí. Olá, é o Sam Hughes.
Sei que já quase concluiu a investigação, mas não sabia a quem ligar.
Não sabia se podia, mas não sabia a quem ligar...
Sam, o Barry está bem?
Sim, está ótimo.
É só que...
Sabe o encontro de editoras em Ojai?
- Gostaram das suas músicas? - Não...
Bem, não sei, talvez...
Mas foi o grandalhão da A&R.
Uma das suas assistentes vai fazer uma pós-graduação
para se tornar advogada ou...
... como uma...
Respire fundo.
E ofereceram-me emprego.
Ao princípio, pensei que era doido
mas depois ele é bom tipo
e ofereceu-me benefícios e começam em seis semanas e...
- Arranjou emprego? - Sim.
E um filho, uma investigação da CPCJ
e não faço ideia do horário,
ou como o vou levar à escola e...
Tem um emprego.
Isto pode livrá-lo de nós.
Pode ajudar a pagar o apoio pós-escolar. Sam, é ótimo.
Olá!
Olá.
Joanna, vá lá!
- Está aí? Caiu a chamada? - Não, estou aqui.
O que acha? Devo aceitar? É bom?
É realista com o Barry e tudo o resto?
Estou a terminar um caso perto da sua casa.
Posso ir aí ter em meia hora e podemos falar melhor.
A sério?
Sim, ótimo. Obrigado.
Ótimo. Até breve.
Está bem.
Há dias roxos e amarelos.
Nos roxos, vai pô-lo, a Annette vai buscar
e a Leah vigia-o até chegar a casa.
Nos amarelos, a Annette vai pô-lo, fica no apoio pós-escolar
e a Leah vai buscá-lo até às 17h.
Recebe daqui a duas semanas.
Ligue à Nina, ela trata das tardes.
É aprovada pela CPCJ e acessível.
Roxo, amarelo, Nina.
Entendi.
E o que acontece se algo correr mal?
Vai conseguir.
- Está bem. - E a sua sogra?
Bem...
Sim, podemos perguntar-lhe.
Adoraria que lhe pedisse ajuda.
E é por isso que não lhe posso ligar.
O Barry já falou em ter visitado um escritório e falado com pessoas.
Disse-lhe que ele tinha terapia.
Eu sei. Menti.
Vou fingir que não ouvi isso, mas entre nós confesso que já ouvi pior.
Obrigado.
Pensei que ia hiperventilar com isto tudo.
Sabe...
... a minha mulher é que era a ansiosa e eu o mais calmo.
Costumávamos dizer que ela era o papagaio e eu a corda.
Desde que ela morreu que me sinto cada vez mais o papagaio.
Exceto quando está por perto.
Não se sente uma corda, pois não?
Então...
Nunca fui assistente antes.
O que visto? Um fato ou gravata e...?
Eu usaria uma boa camisa, uma gravata no bolso
e se vir outros de gravata, está safo.
Vê? Nunca teria pensado nisso antes de a conhecer.
Estou cá para isso.
Para preparar o Barry.
E ele está.
É importante o que está a fazer.
Muito mesmo.
Faremos com que funcione.
Nós?
Não ouvia isso há algum tempo.
A que horas te deitaste?
Há dez minutos.
Ficaste a desenhar?
Tens de dormir, amor.
Como é que posso dormir se isto acontece a cada hora?
Estás perto de acabar?
Muito perto.
Sim?
Tenho de tomar banho.
Ia tomar banho.
- Acho que vou eu primeiro. - Tudo bem.
Eu acredito nesta escola.
Acho que a base para uma carreira em arte começa aqui.
É um ótimo local para aprender o básico, aperfeiçoar capacidades,
e salvaguardar os teus sonhos ao mesmo tempo.
Andou cá?
Sim.
No primeiro dia, senti-me em casa.
Na primeira hora.
Sim, mas tem uma carreira?
Como artista? Ou só faz isto?
Não, costumo limpar celeiros.
Isto é um trabalho extra.
Um único "huh" é o maior elogio dele.
- Acho que nunca recebi um. - Nunca o mereceste.
Sim, sou uma artista.
Na verdade, hoje de manhã
terminei uma memória gráfica que comecei no meu último ano aqui.
- Parabéns. - Obrigada.
É sobre o quê?
É sobre a minha família.
A família da minha mãe, mais especificamente.
E é um género de...
E se formos ao estúdio de cerâmica?
Se formos agora, podemos apanhá-los a meio da sessão de avaliação.
- Queres...? - Sim.
Sim?
Sim, por favor.
Sabes o que é?
- Não. - Bem, vamos falar sobre isso.
Obrigada.
Ele não é fácil.
Principalmente porque eu também não.
- Não faz mal. - Mas...
... tornou-o fácil.
Não há problema.
Aqui tem.
Desculpe, não posso.
Não posso falar consigo sobre as perspetivas de admissão...
Não, isto é para si.
Não é um suborno, é só...
Tenho instinto sobre estas coisas.
Estamos cá mais dois dias. Vamos à UCLA amanhã.
Envie-me um e-mail com o manuscrito de manhã
e falamos na sexta ao pequeno almoço.
Estamos no Peninsula.
Quer dizer... Nem é um primeiro rascunho.
É o que dizem todos os escritores,
mesmo após dez rascunhos, por isso...
Se quiser, posso-lhe enviar o que tenho.
Sim, ótimo, combinado.
Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
Meu Deus!
Olá. Eu estava só...
Olá.
- Adivinha o que aconteceu. - O quê?
Estava a fazer uma excursão a uma mãe e o filho
e mencionei sem querer que acabei o meu livro esta manhã.
O quê? Acabaste o livro?
- Sim. - Não me contaste?
Amor, isso não importa. Estavas a dormir.
- Para mim importa. - Está bem.
Precisava de tempo para ter perspetiva, o que não consegui,
porque uma importante agente literária de Nova Iorque
pediu para o ler.
Ela exigiu ler, pelo que preciso que leias porque mais ninguém leu...
Ainda estou a tentar interiorizar
que se não fosse por uma estranha, nunca me pedirias para ler o teu livro.
Que é o teu processo criativo, acho eu.
- Eu percebo. - Melhor tarde que nunca.
Não queria influências,
porque o Levi dava-me notas. - Eu não sou o Levi.
Eu sei que não.
É por isso que quero que o leias,
que é o que importa, embora seja de forma estranha.
Mas pode não ser sobre nós?
Pode ser sobre mim por um segundo?
Acabei-o.
Eu.
- Tu. - Eu.
Tu.
Está bem.
Onde está o carro?
É por aqui.
Gostas de alho no molho?
- Inteiros, picados... - Como queiras.
- Deixa-me em paz! Estou a ler! - Está bem.
Desculpa.
O que foi?
São as cebolas, é só isso.
Vou entrar no duche agora.
Eles chegam daqui a uma hora.
Meu Deus!
Isso é bom?
Oh... meu... Deus!
Amo-te, obrigada, mas podes ser mais específico, por favor?
- Uma metáfora. - Sim?
É perfeito.
E as histórias são surpreendentes...
... e diferentes.
- E como se ligam no final? - Sim?
E os desenhos? Não falaste nos desenhos.
Não disseste nada.
Fazes ideia do quão boa tu és?
A sério?
- Sim. - A sério?
A sério.
Meu Deus!
Vai pedir-te em casamento?
O quê? Não, nem vivemos juntos.
Eu sei, eu vivo com ele.
Eu acordo e ele está cá, tomamos o pequeno almoço juntos
e deixo-o no restaurante a caminho do trabalho.
Já lavei roupa que ele cá deixou.
Parece que andamos a sair, menos o sexo que ouço frequentemente.
Desculpa.
Só tenho saudades tuas.
Passou tanto tempo. Costumavas ir à loja. Passa na loja.
Eu vou.
Temos estado aninhados.
Eu percebo.
Alguma vez sentes...
... que passar todas as noites juntos é ir muito depressa?
Foi assim que começou com o Levi.
Não, porque ele não é o Levi.
Não disse que era, mas tu ainda és a Nellie.
É o Dante e a Dee.
- Não namorisques com o Dante. - Está bem.
- Está doido. - Que é isso?
Ele está doido.
Olá! Primo!
Posso namoriscar com ela?
Sim.
- Olá, sou a Gigi. - De'Andra.
- É um prazer. - Dee. Chama-me Dee.
- É bom ver-te, Dante. - Como estás?
Então, miúda?
- Parece que vives cá. - Não é?
- Como estás? - Cheiras tão bem.
Dante, ela cheira bem.
Ela cheira a LA porque voltou, é por isso.
Bem, não, duas semanas.
Duas semanas de férias e depois volto à faculdade.
Dois meses, duas semanas, dois dias, duas horas, dois minutos, aceito tudo.
Por falar em cheiro.
Cheira a...
- Coq au vin! - Sim!
Bolas! A dar o melhor!
- Eu fiz a salada! - Está a ferver.
E o queijo.
Podemos abrir este vinho?
Trouxemos branco, mas talvez tinto?
- Não... - Estamos à espera do Troy?
Eu cá não estou.
Não o vejo desde que saiu da loja.
- O quê? - Perfeito.
- Saiu? - Sim.
Eu não soube porquê?
- Eu sabia. - Sabias?
É porque te vejo.
Não faz mal, ele não gostava. Eu envio-lhe mensagem.
- Olá! - Desculpa, o telefone explodiu.
Deixa-me acabar. Está bem.
Preciso de comida e vinho. Mais vinho.
- Sam. - Fizeste ponche?
- Não, a festa não é minha. - Olá.
Quem te está a chatear a uma quarta?
- Disseste vinho. - Bendita. Sou o Troy.
- Sou a Dee. - Dante.
- Engraçado. És o primo do Sam. - Sim, sou. Porquê?
- Que foi que ele disse? - Que são como irmãos.
- Troy. - Olá.
Somos primos. É melhor ainda.
Somo família e amigos. Não é?
Quem está neste posto?
Parece chá com a tia Gloria.
Está bem.
O Sam, porque gosta de música clássica.
Sam, é bom quando estás só, mas isto é uma festa.
Space rock? Trip-hop?
Novo jack swing?
Novo jack swing.
Estás a ver?
Os homens desmaiam mais do que as mulheres.
Eu acredito.
Cateteres e desmaiam.
Falam sobre cateteres e desmaiam.
Sim. Um homem viu passar o carrinho com os instrumentos...
- Caiu no chão. - Não.
- Estava tramado. Não gosto de sangue. - Tu também.
Lembro-me do mais engraçado que já vi
quando o Dante me viu a sangrar do nariz.
Ele recuava e dizia: "Não!"
como se fosse contagioso!
Sim, é ele.
- Guarda isso! - Desculpa.
Não te via há semanas.
Queres ir ao Pour Vous amanhã? Consigo entradas.
Porque te esforças com esse sítio?
- Não nos deixam entrar e é piroso. - Sabem que mais?
Vou abrir champanhe. Porque não?
Quem quer beber cocktails horríveis num sítio assim?
Eu quero.
Divirtam-se.
Como é que se conheceram?
Trabalhamos juntos. Trabalhávamos.
Não, tu e a Eleanor.
Queres dizer, porque eu.. sou mais velha?
Só por uns anos.
Ia dizer "diferentes".
Ai sim?
A Gigi é de Dearborn, de onde eram os meus avós.
E apesar de terem custódia conjunta
o pai dela tinha uma nova namorada, Sheila.
Sheila.
A Margot tinha um filme de ação na Austrália
e não queria levar a Nell para a deixar com estranhos,
por isso deixava-a nos avós em Grosse Pointe...
E os meus avós deixavam-me com estranhos.
- Com ela, a minha ama. - Mesmo sendo dois anos mais velha.
- Quer dizer, é ridículo, mas... - Ridículo.
Não sei, éramos inseparáveis e, assim que pude, vim para cá.
As cartas que costumávamos escrever?
Sou tão velha, isto foi antes do e-mail.
Sim, antes.
Sim, tão fixe.
Por falar em escrever,
quero propor um brinde.
"Quero propor um brinde."
- À minha namorada, Eleanor... - Não.
- Amor, agora não. Temos fome! - Porque hoje...
... ela acabou o livro!
- Parabéns! - E é incrível.
- Um brinde à Eleanor. - Saúde!
- Saúde, Nellie! - Parabéns!
- Não acabei, é mentira. - Saúde!
Está muito enganado.
Estás a dizer que não posso ser objetivo?
Não, estou a dizer que estás iludido.
- Acabaste? Não me disseste. - Estavas a dormir.
Também não me disse a princípio.
- Mas depois li-o. - Eu quero ler!
- Podemos ler? - Não, não o acabei.
Há muita coisa a fazer.
- Ainda não acabei. - Estou lá?
Sim, sem dúvida. Como principal.
Não, ainda não está terminado.
Posso contar-lhes?
É sobre identidade.
- Interrompe-me se me enganar. - Está bem.
Chama-se...
Camaleón.
Como camaleão.
- Exato. - Certo.
- São cinco contos. - Como caudas?
Não, não é...
Não é um livro infantil, é para adultos.
- Como "contos de fadas". - Histórias.
Histórias do passado, do presente,
do futuro, todas ligadas.
- Interligadas, talvez. - Sim.
Todas, de uma forma ou de outra, sobre adaptação.
Como um camaleão.
- Exato. - Entendido.
É como um livro infantil.
- Não. - É um romance gráfico para adultos.
E a arte é...
A arte é incrível.
- Obrigada. - É fantástica e...
É uma história sobre a mãe, não é? Sobre como tem ascendência mexicana
e sempre passou por branca,
e a El também é um pouco. - Isso é só...
... parte, não é a história toda.
- Falta muita coisa. - Passar?
Eu achava que precisava, mas já não quero saber.
Embora...
... parte de mim ainda espera que se surpreendam quando descobrirem.
Isso não é marado?
Espera, não és branco?
Não!
Eu quis dizer passar por heterossexual.
Talvez há dez anos, querido.
Sim, talvez.
Mas é muito mais do que isso.
É sobre...
... bem, perda de identidade.
Perdermo-nos com o tempo?
- Certo? - Sim.
Podemos comer agora?
Não sabia que a Margot era latina.
Os agentes disseram-lhe que era um risco,
quando começou a carreira, e para o esconder.
Isso também está no livro.
Onde é que o camaleón entra?
Bem...
É difícil de explicar se não o leres.
Pode ser que faça mais sentido
se leres tudo.
É uma metáfora para a assimilação, porque um camaleão muda e adapta-se?
Sim, começa assim, mas também não é.
Vai mudando.
Mais ou menos.
É...
E esta secção passa-se num futuro distante
onde só há uma língua,
até uma jovem descobrir
que houve mais uma no passado,
mas quando tenta reintroduzi-la,
ameaça a sua sociedade controlada
e ela tem de fugir.
Pensei que as memórias eram sobre nós.
E então? Vives no futuro?
É sobre mim, em parte.
A história central é sobre a minha família,
mas todas as outras histórias se centram...
.... no que acontece quando...
... o que compõe a nossa identidade se perde,
nos é tirado.
Como uma linguagem,
ou terra,
ou cultura...
A tua mãe não podia falar espanhol quando era jovem?
Falaste com ela sobre isso?
Ela não falava muito sobre isso...
Mostra-lhes o camaleão.
Da última história.
Sabes?
- Está bem. - Para quê estas coisas futuristas?
O steampunk já era.
E o Dodger Stadium? Para que é isso?
Será precisa uma lição de história ao ler banda desenhada?
Não, não é isso.
É um grupo de histórias
que nos perguntam como e porque perdemos a nossa identidade
e o que acontece.
É...
O que talvez fizesse sentido ou fosse mais claro se tivessem lido tudo.
Que demora. Não há tempo para isso...
- Vamos comer sobremesa. - Sim, vamos para a mesa.
- Não, escuta. Sou fã dos Dodgers. - É incrível!
- Adoro. - Eu também.
Eu ia... vai haver um spin-off?
- É muito bom. - Sabes o que quero dizer...
- Olha a dinâmica. - Eu não sei...
E os diferentes estilos, olha...
Esta é a mesma pessoa?
Mas que raio!
Querem saber onde está o Troy?
Está a beber cocktails de champanhe no Pour Vous.
Foi marcado numa foto no Facebook, como se eu não fosse ver.
Podes ajudar-me com isto? O Troy...
Disseste que gostavas do camaleão ou...
... achaste-o confuso?
Desculpa.
Amo-te.
Desculpa. Nem te ajudei a lavar a loiça, mas eu...
Queria apontar a opinião de todos.
Está tudo bem. Não me importo.
Não sei como devo...
Não houve consenso, ninguém gostou do mesmo
e não sei como gerir a confusão e manter o sentido da história.
Que tal pensares assim?
Criaste algo tão incrível que todos ficaram entusiasmados.
Isso é muito especial, sabes?
Confia no teu instinto. Sabes o que resulta.
Achas que resulta?
Bem, eu não...
... leio romances gráficos, amor.
É uma coisa tua.
Acho que é um pouco ousado para mim, mas...
Achas que é ousado?
Não, eu só... Eu acho que...
Fizeste os desenhos
de forma divertida e interessante.
E depois vejo o texto e é...
... intelectual,
como uma dissertação.
O que é ótimo porque é
muito inteligente, mas...
Não pode ser também divertido?
Mais leve?
Não.
Não, a banda desenhada é leve.
Os romances gráficos não são leves. São como literatura.
É como...
É como alguém te pedir para compor a "Marcha Fúnebre" de Chopin,
mas alegre.
Podias fazê-lo, mas não ficará bem.
O que te preocupa?
Sabes que é ótimo. Este é o teu mundo.
Amor... eu confio em ti, está bem?
Tens de confiar em ti mesma.
Tu consegues.
Ousado?
Estou?
Joanna, desculpe incomodá-la.
É para isso que cá estou. Que se passa?
Aparentemente...
A Leah e a Annette não se falam desde que o Dante saiu.
Por isso, a Annette esqueceu-se
que o congresso de modelos da Leah tinha passado para as segundas e...
... tem um grande almoço em Beverly Hills
com os novos donos do restaurante
e não sabe quando vai acabar.
Agora, tenho de pedir a um novo patrão
para sair mais cedo no primeiro dia
e levar o Barry ao futebol.
E se for eu buscá-lo?
Não, não pode fazer isso.
Quer dizer, não posso sempre, mas posso uma vez.
É o primeiro dia do novo emprego,
um emprego que precisa para me manter a mim e a tudo o que represento longe.
Deixe-me ajudar.
Salvou-me o dia.
Obrigado.
- Tiraste o fim de semana. - Sim.
Tenho uma consulta às 15h,
por isso acabo em casa, pode ser?
Não tens de me avisar.
Está bem.
Sr. Kazemi, é a Mna. Kassem a lembrar-lhe
que os seus advogados vão ter a sua casa hoje às 17h.
Ligue-me se tiver alguma questão.
Sei que isto é sério,
mas é muito stress para o Barry, por isso podia...
Se fosse isolado, Sra. Kassem, talvez.
Mas ele não partilha.
Quando era criança, eu não partilhava.
Não sei o que se passa com ele,
mas disse a um rapaz que o ia alvejar.
E depois atirou-o ao chão.
Temos uma política um-por-um:
um golpe, um dia suspenso.
E eu apoio isso,
mas tem havido mudanças em casa.
Esta situação não é inédita.
Se voltar a acontecer...
Terá de suspender o apoio pós-escolar.
Eu sei.
Posso ver o que estás a pintar?
Podes dizer-me do que precisas?
Podes olhar para mim?
Não.
Não te ouço.
Não!
Como estás na lista para recolha, ligaram-te.
Devias ter ligado à Joanna para lhe dizer ao que ia.
- Fiquei sem bateria. - Ficas sempre.
Quantas vezes te disse para o carregares de noite?
Porque estás a gritar? Ele está bem.
A Joanna resolveu.
E devias agradecer-lhe por isso.
Ou também me expulsas?
Leah, Annette, o quer que se passe entre vocês, isto é sobre o Barry.
Barry. É sempre sobre o Barry.
Ajudamo-nos uns aos outros, porque as famílias são assim.
Nem todas.
O plano foi ajustado.
A Annette vai deixar o Barry, eu vou buscá-lo
e trago-o até a Leah chegar.
O Moses vai ajudar quando vier na segunda-feira.
São quatro dias.
Sim? Mais quatro dias.
- Onde está o Barry? - No quarto.
Estamos aqui ao lado.
Fez o jantar.
Não, encomendei piza.
Mas pagou?
Não faz mal, serei reembolsada.
Pai, não me contaste como foi.
Bem, fui buscar muitos cafés,
tirei muitas notas nas reuniões
e ouvi uma artista tão bonita que quase me esqueci que não sabia cantar.
- Então, correu bem. - Foi ótimo, obrigado.
Por isto e por tudo.
Pode parar, está bem?
É o meu trabalho.
- Piza! - Piza!
Finalmente adormeceu.
Se ele voltar a fazer isso, podes...
Eu ligo. Só queria que tivesses um primeiro dia.
- Ou um dia... - Sem preocupações.
Foi o outro miúdo que começou?
Na verdade, não sei.
Posso perguntar.
Eu também não deveria.
Não gosto de cerveja. Nunca lhe tomei o gosto.
Até te oferecia outra coisa, mas só tenho leite e Pedialyte.
Talvez os meus gostos tenham mudado.
- Não, nem por isso. - Tudo bem.
Disseste que...
... os teus pais escolheram o teu marido?
Achava que isso já não acontecia.
Os casamentos arranjados acontecem em todo o lado.
A maioria funciona, já agora. O que é que isso nos diz?
Mas a tua mãe é branca, não é?
Sim e converteu-se.
Agora, é tão maronita quanto ele,
por isso o casamento foi ideia dela.
Podia ter recusado, mas na altura estava aberta a conhecer qualquer um,
e ele era uma pessoa maravilhosa.
Sr. Kassem.
Agora é Dr. Kassem.
Isto deve ser estranho para ti.
Não, de todo.
É só que...
... não parece teu.
Bem, na altura, era o que sabia,
era seguro.
Não o podia ver objetivamente,
mas tornou-se claro que ele queria mais uma esposa do que parceira.
Não te devia contar isto.
Não, por favor.
Como era ele?
Ele era...
... idealista e apaixonado...
Sempre dissemos que se fosse no Líbano,
teríamos ficado casados 71 anos.
Assim, foram só dois.
Melhor para ambos.
O...
O quê?
O nome dele...
... é Sam.
Eu sei.
Continuamos amigos
e ele tem uma nova noiva em Chicago,
que é dada à família e religiosa,
o que é exatamente o que ele precisa.
E tu?
Eu tenho-me a mim, que é exatamente o que eu precisava.
E o teu trabalho?
Enquanto tu ajudas pessoas, famílias e crianças...
Eu não resolvo nada,
só sei o que as pessoas precisam.
E, como já deves ter percebido, quando sei o que alguém precisa,
posso ser um rufia sobre isso.
Um bom rufia.
E o que tu precisas?
O quê?
É uma pergunta tão simples,
mas não sei se alguém além de mim mo perguntou alguma vez.
E então?
Isto não é por estar aborrecido.
Estás exausto e tens de dormir.
Vá lá.
Tens razão, mas quero uma resposta.
Podes dizer-me amanhã.
Vou buscar...
... comida indiana.
Leah, é bom que apagues a luz.
Movo-me sem sair do mesmo sítio
Ao som de uma música disco lenta
E um copo para os santos
E uma vénia para a estrada
Estarei a pensar
O que todos estarão a pensar?
Estou muito feliz por ter vindo
Mas estou mortinha por ir embora
Deslizo a minha mão
Da tua mão
Deixo-te a dançar com um fantasma
Deslizo a minha mão
Da tua mão
Deixo-te a dançar com um fantasma
Não bate uma dança lenta até à morte?
Não bate uma dança lenta?
Não bate uma dança lenta até à morte?
Dança lenta
Não bate uma dança lenta?
Não bate uma dança lenta até à morte?
GIGI: ATÉ JÁ. É ESTA A MORADA.
Olá!
Acabaste o livro?
Estou tão orgulhosa de ti!
E estou feliz por vires celebrar comigo.
Mas vou ter com a agente de manhã, não me posso descontrolar.
Bem, fica atenta.
Só preciso de dormir, eu fico bem.
Devias fazer sestas.
Segura no telefone e, assim que adormeceres,
apanha-o antes que caia.
O Einstein fazia-o.
- O Einstein... - Usou um lápis, mas vai dar ao mesmo.
- Sim. - Ajudou muito.
Só para que fiques a par,
o Troy está lá dentro porque o vi cá fora a fumar.
O Troy está cá? Porque estamos na fila?
Ele não sabe que viemos. Ainda.
Credo.
Eu sei.
Mas não é o que estás a pensar. É pior.
Espera. Estamos a vigiá-lo?
Ele e o novo eu com quem ele está.
Meu Deus!
- Pensei que querias estar comigo. - E quero.
Desde quando é que não gostas disto?
Desculpa, lembras-te quando pensaste que o Levi te andava a trair?
E depois seguimo-lo,
apenas para descobrir que ele tinha medo de admitir que ia fazer limpeza do cólon.
Estou tão cansada.
Tenho de ir para casa.
Não, por favor.
Não consigo ir sozinha.
Tenho de a ver.
E depois quero que ele me veja a vê-la.
Porque se a tua mulher e amante estão as duas no mesmo sítio,
vais sempre escolher a mulher.
O quê?
Ele saiu da loja. Pensou ter arranjado melhor e agora está com ela.
Como posso pensar que não é tudo sobre mim?
Sabes que mais? Estou exausta.
Não devia ter vindo.
Só o fiz porque disseste que querias estar comigo,
que tinhas saudades, mas agora vejo que é tudo sobre ti.
Desculpa.
Não sabia que era cansativo estar presente para mim.
Quer dizer, sim.
Na verdade, isso parece muito preciso.
Diz-me uma altura em que tenhamos estado juntas e não te fiz um favor?
Meu Deus!
Desculpa...
... dar-te conselhos, roupas,
trazer frango assado do outro lado da cidade.
A tua ideia de que fazes tudo por todos os outros
é muito, muito subjetiva.
Não o consegues ver porque...
... só o vês a ele.
Outra vez.
- Eu não... - Nellie.
Nellie, estamos quase lá!
Nellie!
Olá.
Desculpe, atrasei-me no ginásio.
- A encontrar o ginásio. - Tudo bem. Obrigada por vir ter comigo.
Obrigada.
Posso trazer bebidas?
Não vamos demorar, obrigada.
Como quer fazer isto?
Não sei. Como costuma ser?
Com novos escritores,
costumo dizer-lhes que têm muito talento, mas que devem continuar a trabalhar.
Que as primeiras tentativas são um ensaio geral
e, se quiserem uma carreira, não apenas um livro,
devem começar novamente com algo novo.
Mas isso é normalmente.
É mais talentosa do que a maioria dos iniciantes com quem falo.
Os seus desenhos são sugestivos,
o seu estilo é específico e inteligente,
há um ritmo interessante nas palavras.
Obrigada.
A metáfora do camaleão...
... já foi usada,
mas não me recordo tê-lo sido para a assimilação.
Foi único, pareceu uma nova abordagem a uma ideia antiga.
Foi isso mesmo que...
Fiquei desiludida quando tudo em redor dessa ideia... não foi tão sagaz.
As sequências pareciam não ter foco e incompletas.
Quando apresentou a ideia,
pensei que explorasse várias histórias,
para que a sensação de tragédia crescesse enquanto lia,
mas havia apenas ideias soltas,
estradas inexploradas e... - Certo.
... gostava que as tivesse seguido.
Pareceu tudo um pouco...
... leve.
Inicialmente, tinha cinco histórias diferentes
todas com o mesmo número de palavras e...
... é basicamente o que me diz.
Quem me dera ter lido essa versão.
Quer dizer, eu posso...
Agora as más notícias.
Agora as más, certo.
A Pantheon adquiriu um romance gráfico em três volumes
sobre uma rapariga síria que se muda para cá com a família e assimila.
É grande e com várias gerações,
há negociações pelos direitos cinematográficos.
Sim, mas isto é...
... diferente porque é sobre a experiência latino-americana.
Mas neste espaço, um livro cancela outro.
A abordagem dela, o uso de diferentes linhas temporais,
história factual e alternativa...
As semelhanças arruinariam o seu livro.
Diriam que o tinha copiado.
Lamento.
E sei que não acredita em mim agora,
mas se conseguiu fazer um livro,
consegue fazer outro.
Fizeste-me pensar que o devia acabar.
- E acabaste. - Sim.
Para o tornar mais leve e eu tornei.
- E ela odiou-o. - Não odiou.
Disse que tinha algo parecido.
Como é que não percebes?
Isto é toda a minha vida.
- Estou devastada. - Toda a vida?
- Tenho de começar do zero. - El, tens 26.
Estás a brincar comigo?
- É a opinião de uma pessoa! - Estás a gozar?
- Quem se importa com a opinião dela? - Eu.
Importa-me o que todos pensam,
tanto que nada me resta naquele livro,
nada meu.
Este livro és tu, o Dante, a Gigi,
o Troy.
- Estás zangada com eles? - Não.
Porque não me obrigaram a alterá-lo
e tirar tudo o que era especial.
Não fiz isso, está bem?
Eu apoiei... Tenho orgulho em ti.
Tenho orgulho em ti.
Eu nem nunca quis que o lesses.
Eu sei e é uma merda.
Mas não tenho culpa.
Se dormisses um pouco ias perceber...
A culpa é minha. Devia ter seguido o meu instinto.
Devia ter cancelado o jantar.
Não te devia ter ouvido, nem às tuas necessidades ou notas.
Só quis ajudar.
Se queres ajudar, fica do meu lado.
Para de me influenciar.
Não me faças duvidar de mim. Tira os nossos amigos da minha cabeça!
Sabes que não tens de ouvir os outros, certo?
A sério? Como vai isso?
Como tu? Escreves músicas e não tocas para ninguém?
Como vai isso? Já vendeste alguma coisa?
Queres ficar zangada, tudo bem.
Só dei a minha opinião.
Querias fazer mudanças, eu apoiei-te.
Não serei responsável nem pedirei desculpa pelas tuas escolhas.
Tens razão, fiz essa escolha.
Também escolho dormir sozinha hoje.
Credo, estás a exagerar.
Isto é ridículo.
Não há razão para...
Não ouviste o que aconteceu?
Pedi-te o que eu precisava.
E dizes-me que estou a exagerar?
Sinto-me tão incompreendida!
Que se lixe isto.
E tu também.
- Olá! - Olá.
Estamos a rever o teu horário.
Quem te leva à escola hoje?
Não, Barry, não se faz isso.
Estás a ganhar o teu salário.
Hoje estou no campo a ver clientes.
Muito bem, vamos para a escola.
E deixar-me no trabalho.
Falta a minha mochila.
Está onde a deixaste ontem. Aqui tens.
- Obrigado. - Aqui tens.
Votos!
Deixa-me ver.
- Azul... vermelho... - Vá lá.
- Acho que é uma gravata!
Não sei porque estou mais nervoso hoje do que ontem.
Só tens de libertar a tensão.
- Como? Assim? - Assim como...
Sim.
- Liberta-te! - Liberto-me?
- Sacode os nervos. - Está bem.
Boa, Barry.
Está bem.
- Vermelho. - Muito bem.
Que nojo!
A Lourdes ouviu-te chegar ontem à noite.
Desculpa não ter ligado.
Bem, estás aqui agora.
Sim.
Sam?
Sim.
Disseste algo que eu nunca quis considerar,
mas agora sei que é verdade.
Mas se falar sobre isso, não o trates como um triunfo.
Está bem.
Concluí...
... que a minha criatividade, produtividade,
a minha personalidade
está irrefutavelmente ligada às pessoas na minha vida.
Porque é que quando estou só sei exatamente o que quero,
mas assim que há outra pessoa,
o que ela quer se torna o mais importante para mim?
Quer dizer, o Levi aproveitou-se disso.
Mas o Sam não e ainda bem,
mas preocupa-me porque ele não...
Ainda não sabe como?
Sim.
É só que...
... ele conhece-me como Eleanor.
Uma pessoa forte e segura de si.
E ele faz-me querer ser assim, mas também sou só a Nellie...
Se me diz que gosta do cabelo de certa forma, uso-o assim durante uma semana.
É só que...
Tu tens muitas pessoas na tua vida a falar constantemente.
Tens os teus fãs,
atua equipa e os críticos.
Tens pessoas que são pagas para te avaliar.
Como afastas todas essas vozes?
Como é que não paralisas a toda a hora?
Bem, sabes,
nunca as podes deixar de fora.
Não podes, sabes.
Tens de aprender a controlar o volume.
Para algumas pessoas, o que ouvem vem num seis
e aumentam para um dez
e deixam se ouvir a si mesmas pensar.
Depois perdem a perspetiva.
Aprendi quando era muito jovem
a ouvir o que precisava de ouvir
e..
... a ignorar o resto.
E esse controlo foi bom para a minha carreira, mas...
... mau para a minha vida.
O Sam é maravilhoso.
Eu sei.
E eu nunca disse que não deviam ficar juntos, só que era muito cedo.
Sim.
Precisas de espaço para respirar, Eleanor.
Para te sentares...
... e ouvires a tua voz
e, talvez, confiar nela.
Estou grávida.
Ele sabe?
Não, fiz o teste agora.
- Queres que ele saiba? - Não sei.
Eu não sei.
Posso ficar algum tempo?
Eleanor...
Podes vir, podes ir...
... ficar, não atender as minhas chamadas,
mas estarei sempre aqui para ti.
O que quer que decidas,
vou ajudar-te porque será a tua escolha.
Porra.
Sim.
Vai-te embora!
Quero privacidade!
Isso é para quem não se pinta com marcador permanente.
- Sai! - Sam?
Barry? Olá.
Que se passa?
- Ele pintou-se todo. - Álcool isopropílico.
Queres que lhe ponha álcool?
É isso ou loção solar. Tens alguma?
- Acho que acabou. - Não tens loção solar?
Bem, eu...
Não!
- O que aconteceu? - Não sei.
Está bem. Filhote?
Podes ajudar-nos um pouco?
- Sim? - Queremos ajudar-te.
Mas se nos disseres algo, sobre porque fizeste isto,
não que seja uma coisa má.
Está bem...
Vamos sair um pouco e dar-te espaço,
porque sabemos que é aborrecido ter adultos
a fazer muitas perguntas.
Fui eu, pai!
Não fizeste nada.
Fiz o tio Dante ir embora!
A culpa é minha! Fui eu!
- Espera, sabes algo sobre isto? - Não faço ideia.
E agora todos me odeiam e...
Filhote, ouve.
Eu posso ajudar, está bem?
Mas tens de me dizer o que se passa.
Encontrei a arma
e agora a Leah odeia a tia Annette
e a tia Annette odeia a Leah!
Espera.
A arma?
Barry...
E agora sei que é algo que não devia...
... usar ou brincar,
mas eu fi-lo na mesma.
E a tia Annette estava a gritar com o tio Dante,
depois ele teve de sair
e depois...
Agora ele foi embora e é por isso que todos me odeiam.
A culpa é toda minha.
Não te contei porque o resolvi.
Livrei-me dele.
Não queria pôr nada em causa pelo Barry.
Resolveste?
Pediste a uma criança para mentir ao pai.
Mandaste a tua filha mentir.
Tu mentiste-me a mim.
Eu confiei em ti.
Não estava carregada.
Meu Deus!
Sam, sabes o que tenho de fazer.
Devia ter feito as coisas de forma diferente.
Eu devia...
Não devíamos estar aqui.
Não é aqui que devemos estar.
Não posso ignorar o que aconteceu.
A tua situação é instável
e, sinceramente, soube disso assim que entrei.
Se ligares e disseres que o meu filho encontrou uma arma aqui,
fico sem ele.
E se não o fizer, se algo lhe acontecer
se se magoar para a próxima... - Isso não vai acontecer.
O Dante não virá a um quilómetro deste apartamento.
Juro.
Isso não fará diferença.
Precisas de ajuda, a sério.
Pensei que a tinha.
Tu resolves as coisas, resolve isto. Não o posso perder.
Não se trata de ti.
Sei que parece frio.
Tenho de ligar à minha supervisora.
Lamento.
Não podes ligar daqui.
- Olá. - Olá.
Estás bonita.
Obrigada.
Desculpa não ter ligado.
Não.
Quer dizer, foram só os piores dez dias da minha vida.
Quero pedir desculpa...
... por te ter irritado.
Não percebi que te importavas tanto com o que eu acho.
Nunca ninguém o fez antes.
Eu preocupo-me com o que pensas.
Sei disso agora.
E, de futuro, vou ter cuidado com...
... os teus sentimentos... - Sam, é só...
Não, é só que...
Não, para. Deixa-me dizer isto.
Porque eu...
Digo só isto e depois falamos, sim?
- Sim. - Mas eu amo-te.
Amo-te mais do já amei alguém
e do que achava possível, mas...
Legendas: André Alves Ribeiro